refugiarte9